Nie je veľa lepších spôsobov, ako si spríjemniť začiatok nového roka, ako ísť na novú francúzsku komédiu Ja a môj terapeut. Francúzska kinematografia je úspešnými komédiami preslávená, a tak aj nový film režiséra Arnauda Lemonta mieri 16. januára do slovenských kín s prísľubom dobrej zábavy.
Christian Clavier opäť baví divákov v novej komédii "Ja a môj terapeut"
V titulnej úlohe doktora Bérangera sa predstaví Christian Clavier, ktorého diváci dobre poznajú z komédií Návštevníci, Asterix a Obelix, Čo sme komu urobili? a ďalších hitov. Rovnako hviezdne je aj české dabingové obsadenie s Miroslavom Donutilom, Filipom Tomsou a Elizavetou Maximovou v hlavných úlohách.
„Christiana Claviera už v minulosti daboval Miroslav Donutil, takže to pre nás bola jasná voľba a len sme dúfali, že našu ponuku prijme, čo sa našťastie stalo. Pána Donutila, ktorý patrí k absolútnej špičke, sme obklopili ďalšími skvelými menami, ako sú Filip Tomsa a Elizaveta Maximova. Z tejto trojice mám naozaj veľkú radosť, pretože sú to absolútni profesionáli, s ktorými sa výborne pracuje, čo je samozrejme na výsledku vidieť,“ hovorí Jiří Sádek, režisér českého dabingu filmu Ja a môj terapeut.
Komediálny chaos v podaní Damiena a doktora Bérangera
Doktor Béranger je známy psychoanalytik, ktorému sa darí vo všetkých oblastiach života. Jeho život by bol dokonalý, keby nebolo jedného veľmi úzkostlivého a mimoriadne dotieravého pacienta: Damiena Leroya. Aby sa ho konečne zbavil, presvedčí ho, že jediný spôsob, ako sa uzdraviť, je nájsť si skutočnú lásku. Ale práve keď sa chystá osláviť tridsať rokov manželstva, jeho dcéra mu oznámi, že konečne našla muža svojho života - a tým mužom nie je nikto iný ako... Damien.
Svojrázneho mladíka hrá Baptiste Lecaplain, ktorý sa prvýkrát zviditeľnil ako stand-up komik a objavil sa aj v komédii Les Ex a v akčnej kriminálnej dráme Nice Girls. Ďalšie úlohy v novom filme Ja a môj terapeut, ktorý vznikol podľa scenára Stéphana Pereiru, si zahrali Claire Chust, Cristiana Reali, Rayane Bensetti, Jean-François Cayrey a ďalší. V českej verzii sa predstavili Radka Stupková, Jiří Krejčí, Jiří Valšuba, Milada Vaňkátová, Martina Šťastná, Petr Gelnar ad.
O zákulisí dabovania: Improvizácia a jazykové špecifiká
„Dabing francúzskych komédií je dosť špecifický, pretože majú také to ´ooo´, ´mooon´, takže paradoxne je to trochu podobné kórejčine a my musíme hľadať české ekvivalenty. Je to určite osobitý spôsob práce s jazykom. A mám pocit, že francúzski herci improvizujú trochu viac ako českí, skáču si do reči... skrátka, niekedy je to dosť divoké, ale treba to dabovať zrozumiteľne. Našťastie máme technicky zdatných hercov, takže si s tým improvizovaným chaosom poradia,“ prezrádza detaily prípravy filmu Ja a môj terapeut skúsený režisér dabingu Jiří Sádek.
Distribútorom filmu Ja a môj terapeut je spoločnosť Magic Box. Film sa dostane do slovenských kín už 16. januára 2025.
